1
00:00:10,766 --> 00:00:12,827
Burası harika bir yer.

2
00:00:13,135 --> 00:00:16,802
Emin misin
senin böyle kızların var mı?
Evet, böyle kızlarımız var.

3
00:00:17,506 --> 00:00:19,533
Peki böyle mi?
Böyle.

4
00:00:20,543 --> 00:00:22,543
Mmmm-mmm!

5
00:00:22,544 --> 00:00:24,480
O kim? Ateşli.

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,608
Çok ateşli, şimdiden
kaynıyor, seni bekliyorum.

7
00:00:32,255 --> 00:00:34,453
Peki ya ona?
O?

8
00:00:34,524 --> 00:00:35,719
Fransız La Flame.

9
00:00:59,016 --> 00:01:00,679
Bu düşecek mi yoksa?

10
00:01:01,785 --> 00:01:04,689
Herhangi bir zamanda.
Rico içeride.

11
00:01:08,460 --> 00:01:12,400
Biliyor musun?
mutlaka sahip olmak isterim
bunlardan biri kendim için.

12
00:01:12,464 --> 00:01:14,559
Çoğu insan bunu yapardı.
Nijeryalı.

13
00:01:15,033 --> 00:01:16,433
Şaka değil. Ben de öyle.

14
00:01:18,169 --> 00:01:21,005
Adımı bu şekilde aldım.
Bu şeyleri içeri ben getirirdim.

15
00:01:21,072 --> 00:01:23,509
Bilirsin, saf,
fildişi kar taneleri.

16
00:01:23,641 --> 00:01:26,204
Kar taneleri çok saf,
kızların gibi mi?

17
00:01:26,278 --> 00:01:28,248
Evet, her biri.

18
00:01:30,249 --> 00:01:32,412
Hazır?
Ben hazırım.

19
00:01:32,918 --> 00:01:33,908
Fransız.

20
00:01:34,286 --> 00:01:35,481
Onu oraya götürün.

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,580
Emin misin?
Evet.

22
00:01:37,723 --> 00:01:38,748
Gerçekten emin misin?

23
00:01:38,824 --> 00:01:40,122
Kesinlikle eminim dostum.

24
00:01:40,659 --> 00:01:42,959
Gerçekten güzel elleri var.
ne demek istediğimi anlıyor musun?

25
00:01:43,028 --> 00:01:44,189
Sağ.

26
00:01:45,365 --> 00:01:47,163
Ah, bu hoşuma gitti.

27
00:01:47,367 --> 00:01:50,396
Nerede giyiyor
mikrofonu nasıldı?
Bilmek istemezsin.

28
00:01:50,470 --> 00:01:52,736
Evet ama ne zaman olur?
bütün kıyafetlerini çıkarıyor mu?

29
00:01:52,805 --> 00:01:54,502
Kulaklığımı takıyorum.

30
00:01:55,741 --> 00:01:57,176
Merhaba Rico.

31
00:01:58,677 --> 00:02:00,306
Kulağa çok hoş geliyor.

32
00:02:00,714 --> 00:02:03,412
Dört harf nedir
"kir" anlamına gelen kelime?

33
00:02:03,884 --> 00:02:07,015
Çamur... kum. Kum. Kum.

34
00:02:16,763 --> 00:02:18,859
Küçük bir geziye ne dersiniz?

35
00:02:21,702 --> 00:02:23,831
Crockett, biraz desteğe ihtiyacımız var
hemen.

36
00:02:24,805 --> 00:02:26,034
İçeri girin.

37
00:02:33,215 --> 00:02:34,478
Beni ısırdı.

38
00:02:35,117 --> 00:02:36,244
Beni ısırdı!

39
00:02:36,318 --> 00:02:37,843
ne yaptın
ona yap, ha?

40
00:02:37,919 --> 00:02:40,915
Onu aynaya fırlattım.
Ona iyi bir bakış attım
kendine.

41
00:02:40,989 --> 00:02:44,291
Bu çok kötü şans.
Yedi yılın karşılığı.

42
00:02:44,625 --> 00:02:47,062
Fildişi, ihtiyacım var
burada biraz yardım var.

43
00:02:52,368 --> 00:02:53,495
Neler oluyor?

44
00:02:53,570 --> 00:02:56,040
Kızlarından birini attı
bir aynaya.
Beni ısırdı!

45
00:02:56,104 --> 00:02:58,200
Ne yapmamı istiyorsun?
polisi mi aradın?

46
00:02:59,041 --> 00:03:00,340
Defol buradan.

47
00:03:00,410 --> 00:03:01,537
Gidip kontrol edelim.

48
00:03:05,214 --> 00:03:06,705
Nereye gidiyorsun?
Beni ısırdı.

49
00:03:06,783 --> 00:03:08,308
Aşağıya in. Aşağı in!

50
00:03:08,384 --> 00:03:10,547
Gina, eğer hareket ederse,
onu tekrar ısır.

51
00:03:10,620 --> 00:03:12,920
Anladın.
Beni ısırdı.

52
00:03:26,070 --> 00:03:28,404
Aldığını söyledi
alıp onu ısırdı.

53
00:03:30,007 --> 00:03:31,532
Adınız ne?

54
00:03:39,049 --> 00:03:40,244
İsim yok mu?

55
00:03:40,552 --> 00:03:43,581
Hadi ama.
Herkesin bir ismi var.
O değil.

56
00:03:45,856 --> 00:03:49,523
Rico, yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır.

57
00:03:51,363 --> 00:03:52,855
Siz kimsiniz?

58
00:03:53,765 --> 00:03:55,097
Miami Vice, dostum.

59
00:03:57,869 --> 00:04:00,396
Dirt, bu senin adın.

60
00:04:00,839 --> 00:04:02,433
İşte bu.
Ne?

61
00:04:02,508 --> 00:04:05,947
"ahlaksızlık."

62
00:05:17,235 --> 00:05:18,726
Ona söyleme.

63
00:05:18,930 --> 00:05:19,946
Lütfen.

64
00:05:20,571 --> 00:05:21,561
Lütfen.

65
00:05:23,808 --> 00:05:25,037
Ona söyleme.

66
00:05:25,944 --> 00:05:29,850
Ağlamasını durduramıyorum.
O sadece şunu söyleyip duruyor:
"Ona söyleme."

67
00:05:31,484 --> 00:05:33,750
O?
Bilmiyorum.

68
00:05:36,371 --> 00:05:37,669
Hiç telefon görüşmesi yaptı mı?

69
00:05:37,740 --> 00:05:39,437
Hayır, istemiyor.

70
00:05:40,442 --> 00:05:41,876
Gerçekten çok gergin.

71
00:05:45,414 --> 00:05:48,751
Elimizde ne var?
diğer odada mı?
Ivory adında bir adam.

72
00:05:50,018 --> 00:05:51,111
Fildişi.

73
00:05:53,188 --> 00:05:56,126
Affedersiniz Teğmen.
Bir sorunumuz var.

74
00:05:56,992 --> 00:05:59,087
Ağır sızıntı
Radyo Marti'den.

75
00:05:59,161 --> 00:06:02,099
Tubbs başaramadı
Castro karşıtı rap aracılığıyla.

76
00:06:02,831 --> 00:06:06,100
Olan buydu.
Nasıl oldu
bu başka bir sorudur.

77
00:06:06,869 --> 00:06:09,739
Sonuç olarak?
Zip.

78
00:06:11,441 --> 00:06:12,842
Önemli değil.

79
00:06:13,042 --> 00:06:15,775
Daha iyi bir şeyimiz var.
Fildişi Jones'umuz var.

80
00:06:16,647 --> 00:06:18,047
Emekli kaçakçı.

81
00:06:19,717 --> 00:06:22,187
Eskiden çalışırdı
Juan Carlos Silva için.

82
00:06:22,520 --> 00:06:24,217
Silva'nın dosyasını alacağım.

83
00:06:26,524 --> 00:06:28,016
Yani sana bir gezi mi teklif etti?

84
00:06:29,260 --> 00:06:31,196
benziyor muyum?
seyahat acentesi mi?

85
00:06:34,165 --> 00:06:35,998
eskiden yapardın
çok seyahat etmek.

86
00:06:36,834 --> 00:06:38,496
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

87
00:06:38,770 --> 00:06:40,329
Bu Fildişi Jones.

88
00:06:42,641 --> 00:06:46,240
Fildişi düzenlenmiş pasaportlar
Vietnamlı kadınlar için
savaş sırasında.

89
00:06:47,144 --> 00:06:50,640
Onları askeri adamlarla evlendirdiler,
Tanesi 5.000 dolar.

90
00:06:51,716 --> 00:06:54,552
Sonra onları içeri aldı
genelevlerde çalışmak.

91
00:06:55,420 --> 00:06:57,857
Pasaportları kontrol edin
kulübündeki tüm kızlar arasında.

92
00:06:58,056 --> 00:06:59,719
Evet ama artık safım.

93
00:07:00,726 --> 00:07:01,853
Evet.

94
00:07:02,394 --> 00:07:04,057
Tıpkı kokain gibi.

95
00:07:05,063 --> 00:07:06,862
Üzerine basılmadan önce.

96
00:07:09,836 --> 00:07:11,362
Arkadaşın Silva nasıl?

97
00:07:12,104 --> 00:07:13,504
Eski arkadaşım.

98
00:07:14,740 --> 00:07:16,869
Yolların ayrılmasına geldik.

99
00:07:29,590 --> 00:07:31,856
Görünüşe göre hala var
ortak bir şey.

100
00:07:31,924 --> 00:07:33,223
Ne gibi?

101
00:07:34,461 --> 00:07:36,055
Rosella Maestres.

102
00:07:36,496 --> 00:07:38,193
Jaws olacak kız mı?

103
00:07:44,772 --> 00:07:46,708
Onun bağlantısı nedir?
Silva'yla mı?

104
00:07:49,109 --> 00:07:50,304
Ona sor.

105
00:07:53,715 --> 00:07:55,149
Buna güvenin.

106
00:07:58,119 --> 00:08:00,385
ilişkiniz nedir
bu adama mı?

107
00:08:04,726 --> 00:08:07,163
Onun kim olduğunu biliyoruz
ve ne yaptığını.

108
00:08:07,663 --> 00:08:09,963
Hastane bilgilendirdi
buradasın.

109
00:08:12,333 --> 00:08:13,802
Juan Carlos Silva...

110
00:08:16,639 --> 00:08:17,732
benim için öldü.

111
00:08:19,308 --> 00:08:20,742
Sorun değil.

112
00:08:22,578 --> 00:08:23,773
Kim o?

113
00:08:25,414 --> 00:08:26,712
Ondan nefret ediyorum.

114
00:08:29,318 --> 00:08:31,254
Onun evinde büyüdüm.

115
00:08:33,489 --> 00:08:35,391
O biliyor mu
kandırıyorsun...

116
00:08:35,825 --> 00:08:37,419
Fildişi Jones için mi?

117
00:08:40,597 --> 00:08:41,656
Hayır.

118
00:08:43,867 --> 00:08:46,202
Silva'dan kaçtım
ve Berto...

119
00:08:48,605 --> 00:08:51,942
ve onların oyunları, atları,
arabalar, tekneler.

120
00:08:53,076 --> 00:08:54,169
Berto mu?

121
00:08:55,979 --> 00:08:57,470
Roberto Penaro.

122
00:08:59,483 --> 00:09:02,215
Silva'nın koruyucusu,
resimdeki diğer adam.

123
00:09:02,286 --> 00:09:04,187
Frankenstein'ın canavarı.

124
00:09:05,656 --> 00:09:08,287
Silva onu tımar ediyor
işi devralmak için.

125
00:09:09,593 --> 00:09:10,720
Yani...

126
00:09:12,229 --> 00:09:16,397
Ivory Jones'a gittin
Silva'yı cezalandırmak için.

127
00:09:17,001 --> 00:09:18,630
Bu mu?
Hayır.

128
00:09:19,571 --> 00:09:22,771
Kaçmak, saklanmak.
Saklanmak mı?

129
00:09:23,174 --> 00:09:26,238
Masaj salonunda mı? Sağ.

130
00:09:26,812 --> 00:09:28,247
Hayır, sen yaptın.

131
00:09:28,513 --> 00:09:31,576
Ve bir noktaya değindin
bunu Silva için yapmaktan.

132
00:09:31,750 --> 00:09:35,053
Onu içine itmek istedin
onun yüzünü, sen istedin
onu cezalandırdın, değil mi?

133
00:09:35,120 --> 00:09:36,110
Hayır.

134
00:09:36,722 --> 00:09:38,021
Sakin ol dostum.

135
00:09:38,523 --> 00:09:40,493
Bana öyle geliyor
kaba bir anlaşma gibi.

136
00:09:41,393 --> 00:09:42,953
ne zaman yaptın
maymunu satın mı alacaksın?

137
00:09:43,496 --> 00:09:44,987
Yaklaşık altı ay önce...

138
00:09:45,898 --> 00:09:47,025
ne zaman...

139
00:09:49,067 --> 00:09:50,696
ben hâlâ oradayken
Silva'yla birlikte.

140
00:09:54,874 --> 00:09:57,277
İlk kaçma girişimim.

141
00:10:01,481 --> 00:10:03,314
Ben bırakmak istiyorum, yapıyorum.

142
00:10:05,251 --> 00:10:06,550
Ben sadece...

143
00:10:09,356 --> 00:10:10,585
Sadece buna ihtiyacım var.

144
00:10:12,359 --> 00:10:13,918
Artık bir atış yapabilirim.

145
00:10:18,132 --> 00:10:21,127
Sana yardım etmek istiyorum.
Boşver. Rahatlamak.

146
00:10:21,836 --> 00:10:23,202
Geçecek, güven bana.

147
00:10:24,571 --> 00:10:26,302
Sadece bir tane lütfen.

148
00:10:26,741 --> 00:10:28,073
Sadece rahatla.

149
00:10:28,743 --> 00:10:33,150
Eğer yardım etmek istersen,
başlamalısın
maymunla uğraşarak.

150
00:10:39,020 --> 00:10:40,853
Bir taneye daha ihtiyacım var.

151
00:10:42,223 --> 00:10:43,920
Yapman gerekiyor
bazı kararlar.

152
00:10:44,325 --> 00:10:46,557
Bu o kadar basit değil.
Anlamıyorsun.

153
00:10:57,039 --> 00:10:58,406
Orada kal.

154
00:10:59,575 --> 00:11:01,066
İyi olacaksın.

155
00:11:02,311 --> 00:11:04,281
Biraz inancın olmalı.

156
00:11:04,914 --> 00:11:07,044
Ziyaret saatleri bitti
beyler.

157
00:11:07,116 --> 00:11:09,917
Ziyaret saatlerini düşündüm
yaklaşık yarım saatte bitti.

158
00:11:09,986 --> 00:11:12,013
Ben söylediğimde biterler.

159
00:11:12,989 --> 00:11:15,425
Üstelik uyuması gerekiyor.

160
00:11:29,941 --> 00:11:32,411
Sanırım bunu kastetmişti. sanırım
bizimle çalışmak istiyor.

161
00:11:32,476 --> 00:11:34,571
Peki bana sorarsan,
Rosella şımarık bir velet...

162
00:11:34,645 --> 00:11:36,808
kim gerçek kabus olabilir
ile çalışmak.

163
00:11:47,158 --> 00:11:48,820
Çiçekleri sevmiyor musun?

164
00:11:50,461 --> 00:11:52,055
Nerelerdeydin?

165
00:11:58,070 --> 00:12:01,440
Giderek daha fazla bakıyorsun
Her gün Se�or Silva gibi,
Berto.

166
00:12:04,275 --> 00:12:05,904
Başka ne getirdin?

167
00:12:06,210 --> 00:12:08,204
Gelincikler. Biraz ister misin?

168
00:12:09,281 --> 00:12:10,681
Defol buradan.

169
00:12:11,884 --> 00:12:14,014
Soğuk hindiyi bırakamazsın.

170
00:12:14,786 --> 00:12:16,848
Bunu azaltmalısın.

171
00:12:27,567 --> 00:12:29,035
Sadece bir vuruş.

172
00:12:31,172 --> 00:12:33,165
Bunlar gözetim
fotoğraflar...

173
00:12:33,239 --> 00:12:35,300
cenazenin
Enrico Acalde'nin.

174
00:12:36,209 --> 00:12:38,611
Geçen ay,
Dokunulmazların izniyle.

175
00:12:39,013 --> 00:12:42,315
Federaller bunu yapmaya çalışıyor
yaklaşık olarak Silva'ya git
şimdi bir buçuk yıl...

176
00:12:42,382 --> 00:12:44,579
ama o örtüyor
izleri çok iyi.

177
00:12:45,451 --> 00:12:47,080
Acalde kimdi?

178
00:12:48,055 --> 00:12:52,326
Silva'nın iş ortağı
ve Rosella'nın niyeti var.

179
00:12:52,393 --> 00:12:54,693
Denemesine şaşmamalı
acıyı öldürmek için.

180
00:12:55,197 --> 00:12:56,495
Doğal nedenler mi?

181
00:12:57,065 --> 00:12:59,092
Evet, doğuştan araba bombası.

182
00:13:00,267 --> 00:13:03,103
Geçtiğimiz altı ay boyunca,
var
bir takım ölümler...

183
00:13:03,171 --> 00:13:06,473
tesadüfi ve aksi takdirde,
Silva'nın organizasyonunda.

184
00:13:07,742 --> 00:13:09,905
FBI olabileceğini düşünüyor
iç temizlik.

185
00:13:10,879 --> 00:13:13,111
Eh, bu da bir yol
izlerini kapatmak için.

186
00:13:13,181 --> 00:13:15,277
Tamam, çimleri öldür
yabani otlara ulaşmak için.

187
00:13:15,350 --> 00:13:18,151
Rosella'nın demek istediği buydu
"Silva'nın oyunları."

188
00:13:18,687 --> 00:13:20,816
Adam
bir rekabet bağımlısı.

189
00:13:21,656 --> 00:13:24,925
Ve Roberto Penaro'ya öğretildi
onun ana rakibi olmak.

190
00:13:25,594 --> 00:13:29,261
Arabalar, tekneler, uçaklar,
servetin askerleri...

191
00:13:29,899 --> 00:13:33,930
her zaman zirveye ulaşmaya çalışıyorum
Birbirimiz. Görünüşe göre,
tehlikeli oluyor.

192
00:13:34,070 --> 00:13:35,539
Ben ve Lar gibi mi?

193
00:13:36,839 --> 00:13:38,239
Lütfen.

194
00:13:38,975 --> 00:13:40,740
Evet, Penaro'nun
düşündüğümüz...

195
00:13:40,810 --> 00:13:43,441
bu Rosella'yı kaydırdı
hastanenin dışında
dün gece.

196
00:13:43,813 --> 00:13:46,580
Onu geri aldım
evim güzel evim.
Onun isteği dışında mı?

197
00:13:46,749 --> 00:13:48,685
dedi ki
bize yardım etmek istedi.

198
00:13:50,087 --> 00:13:53,686
O söylerdi
herhangi bir şey dostum,
o maymunu beslemek için.

199
00:13:54,658 --> 00:13:55,819
Herhangi bir şey.

200
00:13:57,894 --> 00:13:59,260
Önemli değil.

201
00:13:59,329 --> 00:14:02,859
Silva'yla ilgili bir hattımız var.
ve istemiyorum
kayıp gitmesine izin vermek için.

202
00:14:04,501 --> 00:14:07,234
Rosella'ya güvenebilir miyiz?
müdahale etmemek mi?

203
00:14:07,771 --> 00:14:09,969
Denemeye değer.
Hayır.

204
00:14:14,544 --> 00:14:18,245
Maymun olsun ya da olmasın,
Bence çalışabiliriz
bu kızla.

205
00:14:19,050 --> 00:14:23,583
Yani,
Başka seçeneğimiz yok dostum.
Bu şansı değerlendirmeliyiz.

206
00:14:24,088 --> 00:14:26,559
Gizliliğimizi açığa çıkarsa bile
Silva'ya, ne olmuş yani?

207
00:14:26,891 --> 00:14:29,055
Belki biraz hareketleniriz
bu adamda.

208
00:14:36,100 --> 00:14:37,659
Bir ticaret, öyle mi?

209
00:14:39,904 --> 00:14:42,067
Sen her zaman öyleydin
iyi bir tüccar, Ivory.

210
00:14:46,844 --> 00:14:48,176
Kızlardan üçü...

211
00:14:49,681 --> 00:14:52,847
senin için çalışıyorlar
bu ülkede yasa dışı.

212
00:14:56,821 --> 00:14:58,757
Göçmenlik Bürosu'yla konuştum.

213
00:14:59,925 --> 00:15:01,895
Herhangi bir hizmet diyorlar
render alabilirsiniz...

214
00:15:04,663 --> 00:15:06,359
size bakış açılarını değiştirebilir.

215
00:15:09,501 --> 00:15:11,060
Peki benden ne istiyorsun?

216
00:15:14,940 --> 00:15:16,307
Juan Carlos Silva.

217
00:15:20,746 --> 00:15:24,311
Sen delisin.
şanslıydım
oradan canlı çık.

218
00:15:28,688 --> 00:15:31,158
Ödeyebileceğin kadar çılgın
Rosella'yı ortaya çıkarmak için mi?

219
00:15:32,058 --> 00:15:33,960
İlgilenirdi
bunda.

220
00:15:34,627 --> 00:15:36,221
Peki ne istiyorsun?

221
00:15:43,070 --> 00:15:45,165
Geri dönmeni istiyorum
onun için çalışmak.

222
00:15:47,742 --> 00:15:50,440
Ne zaman, nerede, bilmek istiyorum
ve uyuşturucularını nasıl taşıdığını.

223
00:15:50,911 --> 00:15:53,542
O zaman getirmeni istiyorum
adamlarımızdan biri yanınızda.

224
00:15:54,148 --> 00:15:55,981
Ve sen beni koruyacaksın
kızla mı?

225
00:16:04,359 --> 00:16:07,855
Seni aşağı çeken ne dostum?
Kız...

226
00:16:08,997 --> 00:16:12,767
bu adamla tekrar birlikte olmak.
Onun için üzülüyorum.

227
00:16:14,002 --> 00:16:16,131
Haydi,
burası tam anlamıyla bir getto değil.

228
00:16:17,806 --> 00:16:21,074
Bunun sadece olduğunu düşünmüyorum
başka bir berbat
esrarkeş zengin kız, Rico.

229
00:16:21,143 --> 00:16:23,478
Dışarı çıkmak istedi
mutlaka bir nedeni vardı.

230
00:16:24,213 --> 00:16:26,376
Gerçekten ağır bir şey
onunla devam ediyor.

231
00:16:26,448 --> 00:16:29,249
Ne olduğunu bilmiyorum.
ama içimde kötü bir his var
bu konuda.

232
00:16:29,318 --> 00:16:31,311
Hey, endişelenme dostum.

233
00:16:32,121 --> 00:16:35,184
Yaşamak kolaydır.
Evi kaz.

234
00:16:55,045 --> 00:16:56,844
Geri döndüğüne sevindim.

235
00:16:58,148 --> 00:16:59,446
Ben değilim.

236
00:17:01,618 --> 00:17:03,781
Sadece geçiyordum
ve seni gördüm.

237
00:17:07,292 --> 00:17:10,230
Çok güzelsin Rosella.
Beni iğrendiriyorsun.

238
00:17:19,070 --> 00:17:21,438
Bırak gideyim.
Çok ateşlisin.

239
00:17:21,505 --> 00:17:24,603
Bırak gideyim.
Roberto'ya her şeyi anlattım.

240
00:17:26,344 --> 00:17:29,647
Bunu söyledi
eğer bana bir daha dokunursan,
ona cevap vermen gerekirdi.

241
00:17:29,714 --> 00:17:30,977
Roberto mu?

242
00:17:32,151 --> 00:17:36,353
Roberto küçük bir çocuk.
Beni kontrol edemiyor
yapabileceğinden daha fazlası.

243
00:17:36,422 --> 00:17:38,255
Peki ya ona söylersem
seni öldürmek için mi?

244
00:17:38,958 --> 00:17:40,449
Bunu benim için yapardı.

245
00:17:42,928 --> 00:17:44,487
Beni incitiyorsun.

246
00:17:44,563 --> 00:17:46,361
Hadi, bana bir öpücük ver.
Hayır.

247
00:17:47,099 --> 00:17:48,693
Artık olmayacağına söz vermiştin.

248
00:17:48,767 --> 00:17:50,828
Artık söz vermedim
eğer istemediysen.

249
00:17:51,304 --> 00:17:53,672
Beni incitiyorsun.
Bir öpücük.

250
00:17:54,140 --> 00:17:55,233
Bir.

251
00:17:57,810 --> 00:17:58,903
Bir.

252
00:18:17,298 --> 00:18:19,666
Fildişi asla olmadığını söylüyor
aynı şekilde iki kez.

253
00:18:19,833 --> 00:18:22,100
Balya ile açık deniz şamandırası
suç tozu...

254
00:18:22,470 --> 00:18:24,269
ve bir radyo güdümlü cihaz.

255
00:18:24,839 --> 00:18:26,171
Tekneden tekneye...

256
00:18:26,673 --> 00:18:28,165
karaya çıkacak tekne.

257
00:18:28,776 --> 00:18:30,973
Yüz bir yol
kaçak mal taşımak için.

258
00:18:31,612 --> 00:18:32,910
Ve burası bir plaj.

259
00:18:34,416 --> 00:18:35,611
Çok komik.

260
00:18:35,983 --> 00:18:37,178
Yorgunum dostum.

261
00:18:37,852 --> 00:18:39,788
Yorulduğumda,
Tuhaf oluyorum.

262
00:18:41,423 --> 00:18:44,054
Neden sadece patlamıyoruz?
bu ahmaklar ilk çalıştırmada mı?

263
00:18:44,359 --> 00:18:45,827
Haydi, Riko...

264
00:18:46,094 --> 00:18:49,727
Silva'nın olduğunu düşünmüyorsun
olacak kadar aptal
bu röleyle takılıyorum.

265
00:18:51,033 --> 00:18:52,023
Yapıyor musun?

266
00:18:56,972 --> 00:18:59,603
İşte geliyorlar şef.
İyi.

267
00:19:00,310 --> 00:19:01,744
Anlamıyorum.

268
00:19:02,211 --> 00:19:04,681
Bizi aldatıyor mu?
Hayır.

269
00:19:05,582 --> 00:19:07,449
Anlamıyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

270
00:19:18,194 --> 00:19:21,361
İyi bir yolculuk.
Çok iyi bir yolculuk.

271
00:19:22,299 --> 00:19:25,237
Neden neon tabela takmıyorsun?
ve burada olduğumuzun reklamını mı yapacağız?

272
00:19:27,737 --> 00:19:30,106
Belki bir dahaki sefere yaparım
yaşlı adam.

273
00:19:32,476 --> 00:19:33,877
Çekingen olmaya başladın, değil mi?

274
00:19:36,380 --> 00:19:38,145
Rosella öyle düşünmüyor.

275
00:19:43,320 --> 00:19:44,812
Bir gezi daha.

276
00:19:45,222 --> 00:19:48,389
Bir gezi daha,
ve eminim ki
bir şişe Dom...

277
00:19:48,560 --> 00:19:51,862
Dışarı çıkıp geri dönebilirim
yedi dakika içinde, ha?

278
00:19:52,097 --> 00:19:54,124
Pahalı tatlar
sahip olduğun şey.

279
00:19:54,665 --> 00:19:56,328
Bunları bana kim verdi?

280
00:19:59,738 --> 00:20:03,142
50.000 dolar.
Onları okyanusa düşürmeyin.

281
00:20:05,511 --> 00:20:06,740
Küçük değişiklik.

282
00:20:16,055 --> 00:20:17,318
Hadi gidelim.

283
00:20:25,031 --> 00:20:26,431
Günün yakalaması.

284
00:20:26,966 --> 00:20:28,595
Haydi buradan çıkalım.

285
00:20:54,161 --> 00:20:59,001
Biliyor musun, öyle görünüyor
korkunç bir yetenek israfı.
Ondan hoşlandığını sanıyordum.

286
00:20:59,066 --> 00:21:00,797
Yaptım.
Bu şey hileli mi?

287
00:21:02,070 --> 00:21:03,972
hile yaptım
evrak çantasını kendim.

288
00:21:37,339 --> 00:21:38,899
Bayanlar ve baylar,

289
00:21:38,974 --> 00:21:41,775
eğer dikkatini çevirirsen
programınızdaki 27. partiye...

290
00:21:41,844 --> 00:21:44,076
bizde
belirgin iyi şans
sunabilmek...

291
00:21:44,147 --> 00:21:46,640
türünün tek örneği
92 metrelik motorlu yat...

292
00:21:46,915 --> 00:21:49,888
özel olarak tasarlanmış
ayrımcılık için
açık deniz avcısı.

293
00:21:49,953 --> 00:21:53,119
1984 baharında piyasaya sürüldü
Saint Petersburg'da...

294
00:21:53,189 --> 00:21:55,717
Pirouette özellikleri
dört adet çift kişilik devlet odası...

295
00:21:55,792 --> 00:21:58,126
ana devlet odası
ve bir sinek köprüsü barı...

296
00:21:58,194 --> 00:22:00,391
hepsi zarif bir şekilde sunuldu
bir çevrede....

297
00:22:00,464 --> 00:22:02,593
Emin misin
Silva gelecek mi?

298
00:22:02,733 --> 00:22:05,899
Elbette. sana söylüyorum,
Silva gösterecek.

299
00:22:06,737 --> 00:22:08,502
Bu adam
onun rekabetiydi...

300
00:22:09,005 --> 00:22:10,531
ve narkotik görevlileri onu yakaladı.

301
00:22:11,375 --> 00:22:16,147
Artık satmak zorunda
filosunun bir kısmını ödemek için
avukatlık ücretlerinin bir kısmı.

302
00:22:16,981 --> 00:22:21,115
Yani Silva ısrar ediyor
biraz satın alarak ona
hareketli parçalarından.

303
00:22:22,454 --> 00:22:24,651
Büyük liglerde sert top.

304
00:22:25,791 --> 00:22:28,661
Herhangi bir sorun var mı?
yeniden bağlanmanızla
bu adamla geri mi döndün?

305
00:22:28,727 --> 00:22:29,717
Kolay.

306
00:22:30,362 --> 00:22:32,264
Her zaman söyledi
Zamanlamam iyiydi...

307
00:22:33,098 --> 00:22:37,596
ve öyle görünüyor ki
arkadaşlarından bazıları
birkaç kazayla karşılaştı.

308
00:22:38,103 --> 00:22:39,366
Ah, doğru.

309
00:22:39,705 --> 00:22:41,139
Evet, şaka yapmıyorum.

310
00:22:41,774 --> 00:22:43,539
Bunu yakaladık.
Duyduk.

311
00:22:43,909 --> 00:22:46,072
Evet, sizi düşündüm çocuklar
bunun hakkında her şeyi biliyordu.

312
00:22:46,144 --> 00:22:47,443
İlk elden.

313
00:22:48,146 --> 00:22:49,945
Sen öğren
kim yakıldı?

314
00:22:50,349 --> 00:22:52,342
Yeterli parça yok
tekrar bir araya getirmek için.

315
00:22:52,752 --> 00:22:54,085
Roberto'ydu bu.

316
00:22:54,153 --> 00:22:55,621
Hey, yapar mıydı?
bunu sana mı söyledim?

317
00:22:55,688 --> 00:22:59,423
Hayır, teknesi kayıp.
o kayıp
mürettebatından bazıları kayıp.

318
00:22:59,859 --> 00:23:01,020
Kaz şunu.

319
00:23:07,366 --> 00:23:08,699
"Buz Adam geliyor."

320
00:23:10,470 --> 00:23:12,838
Lot 28, Lauderdale Hanımı.

321
00:23:13,072 --> 00:23:15,509
Fort Lauderdale'de başlatıldı
4 Temmuz'da...

322
00:23:15,776 --> 00:23:17,746
bu özgürlük düşünceli,
özel tasarım...

323
00:23:17,811 --> 00:23:19,678
ve 61 metrelik donanıma sahip
motorlu yat...

324
00:23:20,380 --> 00:23:23,011
şu anda
tam buraya yanaştım
Miami Marina'da...

325
00:23:23,083 --> 00:23:26,853
anında ve rahat bir şekilde
bu öğleden sonraya teslimat
en yüksek teklifi veren

326
00:23:28,021 --> 00:23:30,492
Görünüşe göre,
o yayılmadı
henüz haber yok.

327
00:23:31,158 --> 00:23:33,629
Ne yapacağını merak ediyorum
Bunu yaptığında Rosella'ya söyle.

328
00:23:34,928 --> 00:23:37,365
Balığa gitti,
ya da onun gibi saçma bir şey.

329
00:23:37,565 --> 00:23:40,230
Evet, hâlâ öyleyim
ne hakkında endişeli
ona söyleyecek.

330
00:23:40,301 --> 00:23:42,635
...3 metrelik geri çekilebilir
yer istasyonu.

331
00:23:42,704 --> 00:23:44,435
Şu büyük kabin kruvazörüne dikkat edin.

332
00:23:45,607 --> 00:23:47,406
Onlarla ilgili bir şeyleri var.

333
00:23:47,475 --> 00:23:50,470
Sorun nedir?
Hızlı değiller
hatta güzel.

334
00:23:51,179 --> 00:23:52,671
Kokpit bakıma alındı....

335
00:23:52,748 --> 00:23:56,449
Kral boy yatak
ana kabinde.

336
00:23:57,786 --> 00:23:59,881
Kaptanın direksiyonu
altı asırlık...

337
00:23:59,954 --> 00:24:02,187
ve şuradan alındı:
İspanyol ticaret gemisi.

338
00:24:02,258 --> 00:24:04,956
Başlayacağız
ihale 200.000 dolardı.

339
00:24:05,261 --> 00:24:06,388
Bay Frederick?

340
00:24:06,562 --> 00:24:08,897
İhaleyi açacağız
200.000 dolar.

341
00:24:09,665 --> 00:24:13,002
Ve benim 200.000 dolarım var.
225.000 dolar lütfen.

342
00:24:13,435 --> 00:24:16,373
225.000 dolarım var.
250.000$'a gidiyorum lütfen.

343
00:24:16,438 --> 00:24:18,807
Güzeller için 250.000 dolar
Lauderdale Hanımı.

344
00:24:18,875 --> 00:24:21,141
250.000 dolar. 275.000 dolar lütfen.

345
00:24:21,210 --> 00:24:23,112
215.000 dolar.

346
00:24:23,680 --> 00:24:26,675
275.000 dolarım var.
300.000 dolar gidiyor.
300.000 dolarım var.

347
00:24:26,750 --> 00:24:29,483
O tam bir kaybeden.
Ben de öyle.

348
00:24:29,552 --> 00:24:32,183
325.000 dolar lütfen
sevimli Lauderdale Leydisi.

349
00:24:32,255 --> 00:24:33,655
325.000 dolar.

350
00:24:33,824 --> 00:24:35,622
350.000 dolar lütfen.

351
00:24:35,693 --> 00:24:37,321
Bak, yapmasan iyi olur
çok ileri itin.

352
00:24:37,394 --> 00:24:39,023
350.000 doları görüyor muyum? Evet.

353
00:24:39,095 --> 00:24:40,962
Seni bekletebilir.

354
00:24:41,031 --> 00:24:43,525
Onu satın almaya ikna et
çok ama çok para için.

355
00:24:44,368 --> 00:24:46,429
Başarının sırrı Riko...

356
00:24:47,037 --> 00:24:49,372
ister kadın ister para...

357
00:24:49,440 --> 00:24:50,533
ne zaman vazgeçeceğini bilmektir.

358
00:24:50,608 --> 00:24:51,633
450.000 dolar...

359
00:24:51,709 --> 00:24:54,237
Bilmeliyim
Boşandım ve meteliksizim.

360
00:24:54,312 --> 00:24:56,179
415.000 dolar...

361
00:24:56,247 --> 00:24:58,183
sevimli için
Lauderdale Hanımı.

362
00:24:58,516 --> 00:25:00,110
Ve benim 475.000 dolarım var.

363
00:25:00,184 --> 00:25:02,519
Bir keresinde 475.000 dolar,
İki kere 475.000 dolar...

364
00:25:03,622 --> 00:25:04,715
satıldı!

365
00:25:04,790 --> 00:25:07,353
Ve Lauderdale Hanımı
hemen oraya gidiyor.

366
00:25:14,766 --> 00:25:16,531
Teşekkür ederim Bay Frederick.

367
00:25:16,601 --> 00:25:19,368
Şimdi bayanlar ve baylar,
eğer döneceksen
dikkatiniz...

368
00:25:19,438 --> 00:25:20,907
31 numaralı parsele...

369
00:25:20,974 --> 00:25:22,374
12. sayfada yer almaktadır.

370
00:25:22,441 --> 00:25:24,240
Onun erkeklerden hoşlanmadığından emin misin?

371
00:25:24,944 --> 00:25:27,005
Büyük kahverengilerini gösteriyor.

372
00:25:27,847 --> 00:25:29,316
Rekabeti seviyor.

373
00:25:29,816 --> 00:25:32,082
Meydan okumayı seviyor
genç adamlar...

374
00:25:32,150 --> 00:25:33,619
ve sonra onları yok edin.

375
00:25:34,988 --> 00:25:37,323
Peki o geldi
doğru mahalleye.

376
00:26:01,681 --> 00:26:03,310
Oyun başlıyor.

377
00:26:11,257 --> 00:26:12,384
Bay Silva'dan.

378
00:26:12,459 --> 00:26:14,861
Pişman oluyor
kaybetmek zorundaydın
müzayedede.

379
00:26:15,763 --> 00:26:17,231
Bunu balığa ver.

380
00:26:17,297 --> 00:26:19,790
Bay Silva'ya bir magnum gönder
iltifatlarımla.

381
00:26:19,867 --> 00:26:21,598
Adı Burnett.

382
00:26:24,738 --> 00:26:28,041
Bay Burnett sizi diler
buna sahip olmak
onun iltifatları.

383
00:26:29,209 --> 00:26:31,076
Hangi beyefendi o?

384
00:26:33,347 --> 00:26:35,283
Rekabeti sever misin Sonny?

385
00:26:36,751 --> 00:26:38,219
Başka bir şey var mı?

386
00:26:42,257 --> 00:26:43,782
Eminim atları seviyorsundur.

387
00:26:43,858 --> 00:26:46,056
Önemli ölçüde daha fazla
benden hoşlandıklarından daha fazla.

388
00:26:46,561 --> 00:26:48,758
Gerçekten sevdiğim şey
açık deniz tekne yarışı.

389
00:26:49,664 --> 00:26:52,865
Bir Bokböceğim var.
Güzel bir oyuncak.

390
00:26:55,503 --> 00:26:58,134
Bazılarını ilginç hale getirdin
yeni arkadaşlar, Fildişi.

391
00:26:58,339 --> 00:27:00,070
Bu bir zamanlama meselesi.

392
00:27:01,109 --> 00:27:03,910
Benim kendime ait bir oyuncağım var.
Belki sen ve ben yarışabiliriz.

393
00:27:03,979 --> 00:27:05,278
Tabii, neden olmasın?

394
00:27:05,347 --> 00:27:07,249
Yerleşebiliriz
10 kilometrelik parkur...

395
00:27:07,316 --> 00:27:09,252
sana vereceğim
yarım mil önde bir başlangıç.

396
00:27:14,958 --> 00:27:16,449
Bilirsin...

397
00:27:17,159 --> 00:27:20,063
bana hatırlatıyorsun
benim koruyucum,
Roberto Penaro.

398
00:27:21,565 --> 00:27:23,295
Bir ara onunla tanışmak isterim.

399
00:27:26,269 --> 00:27:28,398
Bu gece bazı insanlarla birlikteyim
eve doğru.

400
00:27:28,472 --> 00:27:30,965
Belki sen ve arkadaşların
bize katılmak istiyor.

401
00:27:31,341 --> 00:27:33,538
Roberto geri dönmeli
o zamana kadar balık tutmaktan

402
00:27:34,511 --> 00:27:36,003
Başka planlar yaptım.

403
00:27:36,546 --> 00:27:37,742
Çok isteriz.

404
00:27:40,317 --> 00:27:42,253
Bir erkek her zaman olmalı
planların var, Ivory.

405
00:27:56,701 --> 00:27:58,398
Memnun oldum
bize katılabilirsin.

406
00:27:58,837 --> 00:28:00,203
Burada olmak istedik.

407
00:28:02,373 --> 00:28:05,174
Ahh! İstemek işin sırrı bu.

408
00:28:05,677 --> 00:28:07,840
O zaman herhangi bir şey
hayatta mümkündür.

409
00:28:07,913 --> 00:28:09,815
Bu senin için kolay
söylemek.

410
00:28:11,550 --> 00:28:12,984
Benimle gel.

411
00:28:23,930 --> 00:28:25,296
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

412
00:28:25,999 --> 00:28:27,365
Orijinal gibi görünüyor.

413
00:28:27,432 --> 00:28:28,958
Bu benim geçmişim.

414
00:28:29,368 --> 00:28:31,270
Ev burası
doğduğum yer...

415
00:28:32,438 --> 00:28:34,738
nerede uyudum
erkek ve kız kardeşlerim...

416
00:28:35,108 --> 00:28:38,639
ve tavuklar,
ve köpekler,
ve keçiler.

417
00:28:39,379 --> 00:28:41,315
Artık hepsi tuvalde.

418
00:28:41,381 --> 00:28:43,544
Yaklaşık 200.000 dolar değerinde olmalı.

419
00:28:43,616 --> 00:28:45,279
Belki biraz daha fazla.

420
00:28:46,020 --> 00:28:50,393
Yani görüyorsunuz,
gerçekten istediğin hiçbir şey yok
imkansızdır.

421
00:28:52,392 --> 00:28:55,854
Peki söyle bana, burası neresi
sen koruma dediğin hotshot...

422
00:28:55,930 --> 00:28:58,127
bu Roberto mu?

423
00:28:59,567 --> 00:29:00,967
Halen balık tutuyor.

424
00:29:02,836 --> 00:29:04,966
Rosella sana gösterecek
evimizin etrafı...

425
00:29:06,340 --> 00:29:07,866
ve sonra konuşuruz.

426
00:29:11,579 --> 00:29:15,520
Yani havuz odası,
gösterim odası...

427
00:29:15,717 --> 00:29:17,379
bowling salonu....

428
00:29:18,319 --> 00:29:19,982
Gül bahçesine ne dersiniz?

429
00:29:23,858 --> 00:29:26,159
Hafifle.
Biz senin arkadaşınız,
hatırladın mı?

430
00:29:29,065 --> 00:29:30,727
Onun dünyasından nefret ediyorum.

431
00:29:32,134 --> 00:29:35,300
Sana inanıyoruz.
Ya da sana inanmak isteriz.

432
00:29:37,840 --> 00:29:41,142
Eğer ondan nefret etmeseydim,
Ona senin kim olduğunu söylerdim.

433
00:29:41,644 --> 00:29:43,307
Ve ona söylerdik
nerede tanıştık.

434
00:29:43,980 --> 00:29:45,916
Ve sonra kimse
çok mutlu olurdu.

435
00:29:46,716 --> 00:29:48,618
Neden kaybolmuyorsun?

436
00:29:48,985 --> 00:29:51,479
Silva'dan nefret ediyorsan,
neden buradasın?

437
00:29:54,258 --> 00:29:55,887
Kaybol.

438
00:30:07,037 --> 00:30:09,270
pek bir şey yapmadın
maymunu öldürmekle ilgili.

439
00:30:15,847 --> 00:30:18,079
Sanırım daha fazlasına ihtiyacım var
acıyı öldürmek için.

440
00:30:20,652 --> 00:30:21,915
Öyle mi?

441
00:30:26,524 --> 00:30:27,583
Hayır.

442
00:30:36,467 --> 00:30:38,699
ne diyorsun
bana etrafı gezdirir misin?

443
00:31:20,181 --> 00:31:22,014
Ivory sana yardım ediyor.
değil mi?

444
00:31:22,083 --> 00:31:23,916
Bazı tanıtımlar yaptı.

445
00:31:26,553 --> 00:31:29,525
Kimi incittiğin önemli değil
istediğini elde etmek için, öyle mi?

446
00:31:30,691 --> 00:31:33,093
senin için önemli mi
Silva'nın Roberto'yu öldürdüğünü mü?

447
00:31:34,095 --> 00:31:35,188
HAYIR!

448
00:31:35,563 --> 00:31:37,054
Bu doğru değil!

449
00:31:37,798 --> 00:31:40,064
Bir savaş sürüyor.
Bir kaçakçı daha...

450
00:31:41,602 --> 00:31:43,572
Valenzuela Roberto'yu öldürdü...

451
00:31:44,405 --> 00:31:46,773
ve diğerleri ve Enrico.

452
00:31:48,043 --> 00:31:49,979
Olduğun adam
evleneceğim.

453
00:31:50,478 --> 00:31:52,311
Tanrım, bundan nefret ediyorum.

454
00:31:54,515 --> 00:31:57,214
Rosella,
güçlü kalmalısın.

455
00:31:57,552 --> 00:31:58,986
Bu şeyi patlatamazsın.

456
00:31:59,054 --> 00:32:00,887
Burada hayatlar söz konusu.

457
00:32:05,228 --> 00:32:06,924
Benim için endişelenme.

458
00:32:06,996 --> 00:32:08,932
Nasıl hissettiğimi biliyorsun
Silva'yla ilgili.

459
00:32:13,069 --> 00:32:15,505
Bu bizi geri getiriyor
ortağımın sorusuna.

460
00:32:17,306 --> 00:32:18,775
Neden onunla kalıyorsun?

461
00:32:19,642 --> 00:32:21,874
Neden gitmiyorsun?
Neden dışarı çıkmıyorsun?

462
00:32:23,380 --> 00:32:24,814
Onun parası beni tutuyor.

463
00:32:26,883 --> 00:32:29,719
buna inanmıyorum
bir New York dakikası için.

464
00:32:31,587 --> 00:32:34,115
Başka bir şey daha var
bu seni burada tutuyor.

465
00:32:34,590 --> 00:32:36,617
Bunu hissedebiliyorum. Nedir?

466
00:32:40,164 --> 00:32:43,000
korkarım ki yapmazsın
beni çok beğen
eğer sana söyleseydim.

467
00:32:46,236 --> 00:32:48,001
Zaten kendimi sevmiyorum.

468
00:33:01,052 --> 00:33:02,418
Biraz röntgencilik mi?

469
00:33:02,486 --> 00:33:03,580
Üzgünüm.

470
00:33:04,456 --> 00:33:06,050
Biraz kendimi kaptırdım.

471
00:33:06,691 --> 00:33:08,888
Eviniz muhteşem.

472
00:33:10,995 --> 00:33:12,362
O da öyle değil mi?

473
00:33:13,097 --> 00:33:14,726
Çok fotojenik.

474
00:33:20,372 --> 00:33:23,367
Kameraları biliyor
oradalar mı? O biliyor
Onu izlemeyi seviyorum.

475
00:33:26,111 --> 00:33:27,512
Garip oyunlar.

476
00:33:29,483 --> 00:33:31,213
Bunun gibi bir şey.

477
00:33:32,184 --> 00:33:35,088
sahip olduğumuz için mutluyum
bu fırsat
özel olarak konuşmak için.

478
00:33:35,155 --> 00:33:37,785
Sanırım yapmak isterim
seninle bir iş
ve arkadaşın.

479
00:33:37,857 --> 00:33:39,588
Belki de
ilgilenir misin?

480
00:33:40,293 --> 00:33:41,818
Her şey buna bağlı.

481
00:33:42,329 --> 00:33:43,456
İyi.

482
00:33:43,797 --> 00:33:45,595
sana söyleyeyim
aklımda ne var.

483
00:33:55,343 --> 00:33:56,743
Eğlenceli bir parti, değil mi?

484
00:33:57,010 --> 00:33:58,809
Köpek günü gecesi, Rico.

485
00:33:59,546 --> 00:34:01,209
Eğer burada olmasaydık
daha büyük bir işte...

486
00:34:01,282 --> 00:34:03,809
Bütün bu spor hayranlarını yönetirdim
şehir pounduna.

487
00:34:04,285 --> 00:34:05,948
Hey, havlamayı kes dostum.

488
00:34:08,555 --> 00:34:10,422
Bay Silva'nın övgüleri.

489
00:34:11,558 --> 00:34:12,959
Hayır, biz iyiyiz.

490
00:34:13,461 --> 00:34:15,432
kendimi verdim
dün gece burnum kanadı.

491
00:34:15,497 --> 00:34:17,261
Benimkini o köpeğe ver
orada sağda.

492
00:34:17,332 --> 00:34:18,766
O gibi görünüyor
ona ihtiyacı var.

493
00:34:18,833 --> 00:34:20,462
Benim kadar değil.

494
00:34:23,305 --> 00:34:24,534
Söz annem.

495
00:34:27,675 --> 00:34:29,144
Silva'yla konuştum.

496
00:34:30,412 --> 00:34:31,641
İçerideyiz.

497
00:34:32,047 --> 00:34:34,540
Almamızı istiyor
onun için küçük bir paket.

498
00:34:37,986 --> 00:34:39,853
Küçük prensesi nasıl?

499
00:34:41,424 --> 00:34:43,086
Yine şehir merkezinde yaşamak.

500
00:34:44,494 --> 00:34:46,361
Çok zor durumda.

501
00:34:48,131 --> 00:34:49,656
Peki ya sen?

502
00:34:49,731 --> 00:34:52,032
Rosella'yı merak etme.
Onu halledebilirim.

503
00:34:52,601 --> 00:34:54,093
Bize yardım etmek istiyor.

504
00:34:54,636 --> 00:34:56,800
Uzaklaşmak istiyor
Silva'dan.

505
00:34:57,006 --> 00:34:58,372
Peki neden yapmıyor?

506
00:35:00,944 --> 00:35:02,573
Bence çok basit.

507
00:35:03,079 --> 00:35:05,482
Silva ona tapıyor,
ve kazıyor.

508
00:35:08,818 --> 00:35:10,845
Bundan daha fazlası olmalı.

509
00:35:16,360 --> 00:35:17,555
Dayanacaktır.

510
00:35:19,964 --> 00:35:21,489
Haydi,
Bunu yeterince gördüm.

511
00:35:21,566 --> 00:35:22,932
Hadi cehenneme gidelim
buradan git.

512
00:35:23,000 --> 00:35:24,229
Burası çukurlar.

513
00:35:53,698 --> 00:35:54,688
Rosella.

514
00:35:54,766 --> 00:35:56,030
Bırak beni.

515
00:35:56,868 --> 00:35:58,235
Ne yapacaksın?

516
00:35:58,304 --> 00:36:00,171
Ne yapacaksın?
Berto'ya koşmak mı?

517
00:36:00,239 --> 00:36:02,106
Berto şimdi nerede?
ona ihtiyacın var mı?

518
00:36:03,342 --> 00:36:04,641
Seni bırakacağım.

519
00:36:05,478 --> 00:36:06,606
Nasıl?

520
00:36:07,179 --> 00:36:08,442
Arabamda mı?

521
00:36:12,284 --> 00:36:13,913
Para kazanabilirim.

522
00:36:15,589 --> 00:36:19,825
Çok para kazandım...

523
00:36:19,892 --> 00:36:22,125
Evet?
...ben uzaktayken.

524
00:36:22,195 --> 00:36:25,190
Ne tür para
kazanabilir misin
bu durumda mı?

525
00:36:27,768 --> 00:36:29,430
Eğer senin yerinde olsaydım...

526
00:36:39,247 --> 00:36:40,647
Eğer senin yerinde olsaydım...

527
00:36:44,185 --> 00:36:45,244
tatlım...

528
00:36:48,923 --> 00:36:50,448
Ivory Jones'a sorardım.

529
00:37:06,248 --> 00:37:07,807
Acele et Stan.

530
00:37:08,076 --> 00:37:10,069
Nasıl olduğunu bilmiyorum
balık buna dayanabilir.

531
00:37:10,445 --> 00:37:12,210
Bu yüzden onlar
onlara balık diyoruz.

532
00:37:15,917 --> 00:37:19,482
Umarım Castillo bunu yapmaz
Radyo Marti'yi al
yine bu şeylerle.

533
00:37:19,555 --> 00:37:21,525
Bu sefer yapmayacak.

534
00:37:57,961 --> 00:37:59,429
Nereye kaçtın?

535
00:38:02,132 --> 00:38:05,594
bilmiyor musun
bir ev sahibi için kötü bir biçim
partisinden erken ayrılmak mı?

536
00:38:06,370 --> 00:38:08,340
Dışarı çıkma zamanı geldi
soğuktan.

537
00:38:09,640 --> 00:38:11,473
Ben üşümüyorum.

538
00:38:15,112 --> 00:38:16,876
Yine taşlanmışsın
değil mi?

539
00:38:17,148 --> 00:38:19,414
Bırak beni.
Senin derdin ne?

540
00:38:20,084 --> 00:38:24,525
Dinle, senden bıktım
ile çıkmak
genç arkadaşlarınız...

541
00:38:24,689 --> 00:38:26,385
ve sahip olmak
romantik sohbetin...

542
00:38:26,457 --> 00:38:28,655
ve senin küçük maceraların,
anladın mı?

543
00:38:29,594 --> 00:38:31,291
İzlemeyi seviyorsun.

544
00:38:33,799 --> 00:38:35,393
Haydi,
havuzdan çık.

545
00:38:35,801 --> 00:38:37,202
Sadece kıskanıyorsun.

546
00:38:37,269 --> 00:38:39,535
Sen kimseyi kıskanıyorsun
yanıma kim geliyor

547
00:38:40,438 --> 00:38:42,533
Kıskancım? Neyi kıskanıyorsun?

548
00:38:43,308 --> 00:38:44,503
Beni seviyorsun.

549
00:38:45,076 --> 00:38:48,048
Her zaman sahipsin
ve her zaman öyle yapacaksın
bunu anlıyor musun?

550
00:38:56,722 --> 00:38:58,453
Şimdi ne yaptın?

551
00:38:59,458 --> 00:39:02,760
görmeni istiyorum
bu sana nasıl görünüyor?

552
00:39:05,264 --> 00:39:06,927
Hadi gidelim.

553
00:39:13,607 --> 00:39:16,408
Ne yapıyoruz?
Ivory'nin yeri Rosella mı?

554
00:39:17,944 --> 00:39:20,381
istemedim
Silva'ya bundan bahsetmek için.

555
00:39:21,281 --> 00:39:23,251
Sadece onu incitmek istedim.

556
00:39:23,851 --> 00:39:25,821
Dediğim gibi
neden buradayız?

557
00:39:27,254 --> 00:39:29,156
Dün gece ona söyledim
Fildişi hakkında.

558
00:39:34,895 --> 00:39:36,386
Fildişi hakkında...

559
00:39:40,067 --> 00:39:41,366
ve burası.

560
00:39:46,541 --> 00:39:48,033
Benimle nasıl ilgilendi...

561
00:39:50,645 --> 00:39:53,481
ve nasılım...
Silva ne yaptı?

562
00:39:58,319 --> 00:39:59,583
Bu Ivory'ninki.

563
00:40:03,925 --> 00:40:05,519
Hiç çıkarmadı.

564
00:40:08,430 --> 00:40:10,457
Silva onu bana getirdi.

565
00:40:18,675 --> 00:40:20,611
Ivory benim yüzümden öldü.

566
00:40:23,914 --> 00:40:27,114
Roberto, Enrico gibi...

567
00:40:29,319 --> 00:40:30,480
ve diğerleri.

568
00:40:35,558 --> 00:40:38,793
Silva çok kıskanıyor.

569
00:40:40,330 --> 00:40:42,801
Ona çok şey verdin
olması gereken bir sebep, değil mi?

570
00:40:50,173 --> 00:40:51,506
Bazen.

571
00:40:52,677 --> 00:40:54,408
Bu bir oyun değil.

572
00:40:55,746 --> 00:40:58,479
Bunun ne alakası var
Crockett'le mi?

573
00:41:03,254 --> 00:41:05,281
Silva, Sonny'den hoşlandığımı düşünüyor.

574
00:41:07,559 --> 00:41:09,027
Ne yapmamızı istiyorsun?

575
00:41:13,765 --> 00:41:15,063
Onu uyar.

576
00:41:17,869 --> 00:41:19,532
Baskını iptal edin.

577
00:41:19,838 --> 00:41:21,603
Biraz geç
bunun için.

578
00:41:29,214 --> 00:41:31,081
İptal edin.

579
00:41:38,023 --> 00:41:41,087
Silva'yı mı düşünüyorsun?
onu bu işe mi soktun?
Belki.

580
00:41:41,794 --> 00:41:43,627
Ya da belki
doğruyu söylüyor.

581
00:41:47,500 --> 00:41:49,561
Crockett ve Tubbs
bildirilmelidir.

582
00:41:50,503 --> 00:41:53,134
Onlar da olabilir
Silva'nın ölüm listesinde.

583
00:41:58,044 --> 00:42:00,105
bir şey var
bilmeleri gerekir.

584
00:42:07,421 --> 00:42:11,692
Yalan söylediği için onu suçlamıyorum.
gerçek olduğunda değil
bu hasta mı?

585
00:42:22,169 --> 00:42:25,802
İşte o. Sağ
Silva'nın olacağını söylediği yer.

586
00:42:50,433 --> 00:42:53,064
anlamıyorum
beni neden getirdin?

587
00:42:55,404 --> 00:42:57,306
sen oldun
yine oyun oynamak.

588
00:42:58,008 --> 00:43:00,639
Sen onlarla konuşuyordun
dün gece iki kadın polis.

589
00:43:04,047 --> 00:43:06,746
Bana tuzak mı kurmaya çalışıyorsun?
Hayır.

590
00:43:07,183 --> 00:43:09,450
Hayır, asla.
Hayır asla doğru değil.

591
00:43:09,953 --> 00:43:11,752
Çünkü oynuyorum
oyun çok iyi.

592
00:43:12,656 --> 00:43:15,526
Ve şimdi sen gidiyorsun
bunu oynarken beni izle.

593
00:43:22,800 --> 00:43:26,102
Hey Crockett, sakin ol.
Bu şey olabilir
bubi tuzağı olsun.

594
00:43:52,498 --> 00:43:54,194
Neden tekne değiştiriyoruz?

595
00:43:54,266 --> 00:43:57,705
Oyunlarını oynarken,
Rosella, ben benimkini çalıyorum.

596
00:44:05,845 --> 00:44:08,942
Teğmen, Silva'nın teknesi
suda öldü.

597
00:44:09,916 --> 00:44:10,941
Bakayım.

598
00:44:38,846 --> 00:44:41,716
Tekne değiştirmiş olmalılar.
Crockett'i ara.

599
00:44:47,788 --> 00:44:49,280
Burada hiçbir şey yok.

600
00:44:49,390 --> 00:44:52,590
Tubbs, duyuyor musun? Tubbs.
Evet. Seni okudum.

601
00:44:52,661 --> 00:44:55,325
Onu kaybettik.
Tek başınasın.

602
00:44:56,097 --> 00:44:57,566
Burada hiçbir şaplak yok.

603
00:44:57,632 --> 00:44:59,761
Bu bir vuruş!
Çıkmak.

604
00:45:00,802 --> 00:45:04,799
Crockett! Haydi,
tekneye geri dönün!
Yedeklememizi kaybettik!

605
00:45:30,533 --> 00:45:32,696
senin hayatlarını alabilirdim
bir saniye içinde.

606
00:45:32,768 --> 00:45:35,137
Lütfen, hayır! Bunu yapma!

607
00:46:05,003 --> 00:46:06,666
Yapma! Lütfen!

608
00:46:09,274 --> 00:46:11,370
Uyuşturucu yok, tutuklama yok!

609
00:46:12,010 --> 00:46:14,208
Tanık yok, destek yok!

610
00:46:14,679 --> 00:46:17,810
Sadece iki ölü yardımcı polis
açık denizde!

611
00:46:19,285 --> 00:46:20,514
Lütfen.

612
00:46:20,919 --> 00:46:22,285
Neden?

613
00:46:22,888 --> 00:46:24,949
Beni öldürmezler mi
eğer şansları olsaydı?

614
00:46:25,024 --> 00:46:26,356
Yaparlardı!

615
00:46:27,860 --> 00:46:29,351
Evet, isterlerdi.

616
00:46:31,864 --> 00:46:33,025
Ama yapmayacağım.

617
00:46:36,468 --> 00:46:37,868
O deli.

618
00:46:39,139 --> 00:46:41,166
Evet ama o var
makineli tüfekler.

619
00:46:41,473 --> 00:46:44,913
Bu bir hile! Değil mi?

620
00:46:45,377 --> 00:46:46,778
Evet, belki.

621
00:46:48,648 --> 00:46:52,486
Ama sana göstermek için
seni ne kadar seviyorum...

622
00:46:53,053 --> 00:46:56,116
ve sana göstermek için
ne kadar saçma...

623
00:46:57,023 --> 00:46:58,822
benden ayrılmak istemek....

624
00:47:01,361 --> 00:47:03,854
Seni seviyorum, bu yüzden yapacağım
arkadaşını bağışla.

625
00:47:06,200 --> 00:47:08,728
Şimdi görmüyor musun?
sana olan aşkım mı?

626
00:47:08,803 --> 00:47:09,998
Aşk?

627
00:47:10,570 --> 00:47:12,871
Yaptığın şeyi çağırıyorsun
bana aşk mı?

628
00:47:19,146 --> 00:47:20,775
Ben buna aşk diyorum.

629
00:47:21,882 --> 00:47:23,784
Biliyorum, kalbinde...

630
00:47:24,985 --> 00:47:26,956
Beni sevdiğini biliyorum.

631
00:47:33,328 --> 00:47:37,291
Devam et Rosella.
Eğer beni sevmiyorsan,
beni öldürürsün.

632
00:47:40,802 --> 00:47:41,997
HAYIR! Hayır.

633
00:47:45,174 --> 00:47:47,770
Yapamaz. Bunu yapamazsın.
yapabilir misin?

634
00:47:51,446 --> 00:47:54,350
Devam et Rosella, sen öldür
kendi etinden ve kanından.

635
00:47:54,416 --> 00:47:56,352
Babanı öldürüyorsun.

636
00:48:09,432 --> 00:48:10,900
Hoşçakal baba.